Дейнекино

Скоро, совсем скоро будет релиз версии 1.0 социальносетевой надстройки BuddyPress. Собственно, сегодня версия 1.0b2 была установлена на Харьков.ру.

Руссификацию делает cosydale.com, однако лично я не совсем удовлетворен тем, как переведена 1.0б2.

Во-первых – перевод не сильно вычитан, есть опечатки. Есть еще куда стремиться и с точки зрения “литературности”.

Во-вторых, ряд строк вставлены прямо в код, хотя есть же gettext ! И тот же poEdit позволяет корректно отработать добавление новых строк в исходниках.

Тем не менее, огромное спасибо cosydale за то, что сделано – в данный момент это, фактически, единственная русская локализация BuddyPress. С недочетами, но, тем не менее, достаточно готовая к использованию.

Да, есть еще проблема с ucfirst, которая вылезла у нас. Я не исключаю, что это может быть system-specific (не та версия PHP и проч.), но тем не менее, проблема такая есть, решена достаточно простым изменением кода.